-----------------------------------------------------------------------------------------------
Translated to Vietnamese by mr Ốc (Nguyễn Chiến)
Đang rảnh rỗi và buồn chán, thấy blog này hay quá, Chiến dịch từ blog tiếng anh của chị LeNa sang chia sẻ cho mọi người !
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Tôi là một người bận rộn. Tôi làm việt với tinh thần cực kì hăng hái, tinh thần trách nghiệm cao, và dường như từng ngày trong cuộc sống của tôi là những ngày hội với những đồng nghiệp của tôi luân bên cạnh tâng bốc những thành công của tôi và đến cả những người con trai cũng phải đố kị thành quả của tôi. Tôi không đòi hỏi gì hơn ở cuộc sống.
Thế nhưng, một ngày mà tôi phải tìm lại chính mình trong những suy nghĩ yếu đuối. Đột ngột ngôi nhà của niềm tin, niềm hạnh phúc và sự may rủi bỗng nhiên sụp đổ khi tôi nhìn tất cả mọi người xung quanh mình bị đánh gục bởi thần tình yêu. Ngày lễ tình nhân là ngày mà các đôi lứa quấn quýt bên nhau, cùng nhau cười đùa, và kỉ niệm những năm tháng đôi lứa của họ, nhưng tôi thì, ôi lạy chúa tôi, thực tế luân chứng minh tôi là người thất bại trong tình trường. Đây là những năm tháng mà tôi quyết định tự nhốt mình ở góc phòng, nơi mà tôi sẽ tự dành cho mình những món bánh ngọt, những cuốn truyện, và những bộ phim để những cảm giác của lòng ghen tị không gặm nhấm trái tim tôi. Nhưng chẳng mấy chốc mà tôi cảm thấy buồn chán với những thứ đó, năm ngoái, tôi đã nảy ra ý tưởng, tôi quyết định giải phóng cho trái tim mình khỏi bức tường chắn. tôi tự đắm mình vào dòng người tấp nập ngoài phố. Hoa, Socola và hàng tá bưu thiệp được bày cho đêm lễ hội, và tôi cảm thấy thật khó chịu. Tôi tự tìm lại hình tượng của mình trong một quán cà phê nhỏ và trì đắm trong một ly Martini để làm khuây khỏa cái sự lạnh giá, sự điên rồ của bản thân mình trong cái đêm đó.Tôi nhìn những nhóm phụ nữ đang cười lớn và kể cho nhau nghe về câu chuyện tình yêu của họ. Hẳn là vui lắm, và tôi nhảy vào thêm mắm thêm muối thêu dệt lên câu chuyện về thần tình yêu của tôi. Có vẻ như đó là lần đầu tiên, con quái vật của sự cô đơn đã bị đập tan tành bởi việc chia sẻ cảm giác với những người cùng cảnh ngộ. Cõ lẽ sự thật là không phải ai trong chúng ta cũng được ban cho tình yêu, và ngày lễ tình nhân cũng là dịp để khơi dây những ngọn lửa cũ trong kí ức.Tôi trở về nhà và hi vọng rằng, năm nay sẽ có nhiều điều khiến tôi vui vẻ hơn với mọi người. Sự việc bất thường xảy ra, được hay là tất cả những người bạn gái của tôi đã có đôi có cặp . Tât thảy bận rộn, họ tìm những vị hoàng tử cho riêng mình và không còn mấy ai ghé thăm cái quán của những người đàn bà chưa chồng.Tôi sẽ đến đó, liều lĩnh, trống rỗng và câm lặng. Một bài hát "tôi sẽ ở bên em" từ một nơi nào đó vang lên đập tan trái tim tôi "Thật là một cái đêm đáng nguyền rủa".
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Bản gốc :
-----------------------------------------------------------------------------------------------
My Valentine
Sunday, february 13th 2011
I am kind of optimistic person. I work with great enthusiasm, responsibility, and it seems every day of my life is a festival with my colleagues by my side cheering my success and my male friends jealous of my achievements. There is nothing I could ask for life.
But there is the day I find myself mentally weak. Suddenly the house of confidence, happiness and fortune steep into ruin when I see people all around me whacked by Cupid’s love. That Valentine day is the moment that lovers cluster around, giggling, celebrating their years of couple’s love, but I, oh my god, prove a loser in the love battlefield. There were years I decided to stick myself to home where I could entertain myself with cakes, books and movies to let my feeling of jealousy no longer gnaw at my heart. But so bored with that, last year, out of whim, I lifted my head out of the gate, seeing myself immerse throngs of people on streets. Flowers, chocolates and greeting cards peopled the night, and I felt a bit irked. Then I found myself perching on a small cafeteria and sink in a cup of martini to relieve my cold, both mental and physical of that night. I saw groups women laugh loud and tell each other their love stories of their ex-s. That must be fun, and I joined to embellish the cupid day my make-up stories. It seemed to me that the very first time, the monster of loneliness melt away, overtaken by the feeling of sharing among people in the same boat. It is true that not all of us are endowed with love, and the valentine day should be also the moment for us to commemorate the old flames as well. I came home and hoped that this year would be our more exhilarating get-together. To low and behold, news set in that all my girls are occupied. In some way, they have found the princes for them, and not any more can they come to that Spinster cafeteria. I stood there, desperate, empty and speechless. The song “I am with you” from somewhere even tattered my heart “Such a cold damn night”.
The end !
Trang Chính 
Tiêu đề: My Valentine :( 
